ศัพท์หน้ารู้... จากงานแปลวันนี้

วันนี้แปลนิทานเรื่องหนึ่ง ค่อนข้างยากทีเดียว เพราะเป็นภาษาอังกฤษสไตล์คนผิวสีเขาพูดกัน ...เลยได้คำศัพท์และตัวอย่างประโยคที่น่าสนใจมาฝากกันค่ะ..

Have a fit – โกรธมาก / โมโหมาก

ตัวอย่างประโยคจากงานแปล        
          Ef yo pa jus thought Ah let yuh have money t buy a gun he'd hava fit.

ความหมาย
         ถ้าพ่อแกรู้ว่าฉันให้เงินแกไปซื้อปืนล่ะก็ มีหวังเขาต้องโกรธมากแน่ ๆ เลย

----------------------------------------

Lawd, have mercy! – พระเจ้าโปรดเมตตาลูกด้วย

ตัวอย่างประโยคจากงานแปล

            Lawd, have mercy! Wondah did Ah shoot this mule?

ความหมาย

            พระเจ้าโปรดเมตตาลูกด้วย! นี่ฉันไม่ได้ยิงเจ้าล่อตัวนี้ใช่ไหมเนี้ย?

----------------------------------------