คิวงานแปล

วันอาทิตย์ที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2559

Lest we forget @ ช่องเขาขาด จ.กาญจนบุรี

ช่องเขาขาด จ.กาญจนบุรี

ช่องเขาขาด หรือ ช่องไฟนรก ...ร่องรอยของทางรถไฟและการระเบิดหินขณะก่อสร้าง

ชื่อแลดูน่ากลัวมากค่ะ แต่พอได้เห็นสถานที่จริง บอกเลยว่า น่าทึ่งมาก 
เส้นทางเต็มไปด้วยกรวดหิน เดินไปเรื่อย ๆ จะเจอช่องเขาขาด
ระหว่างช่องเขาก็จะมีสัญลักษณ์และข้อความแสดงความระลึกถึงผู้ลาจาก


เราว่ามันเป็นสถานที่ที่น่าทึ่งมากนะ แต่ก็หดหู่ในเวลาเดียวกันเลยล่ะ


บนข้อความจะปรากฎคำภาษาอังกฤษซ้ำๆ ว่า....


Lest we forget ซึ่งแปลว่า ระลึกถึงไม่ลืมเลือน

ช่องเขาขาด พิพิธภัณฑสถานแห่งความทรงจำ ...
สร้างขึ้นเพื่ออุทิศให้แก่เชลยสงครามและ
แรงงาน ในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2

นอกจากช่องเขาขาดแล้ว ธรรมชาติที่แสนสงบ และ ความร่มรื่นของป่าไม้ ก็น่าสัมผัสเช่นกันนะ...






ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น